Doctor Who dublado: por que não?

Como todo mundo já tá sabendo, Doctor Who começará a ser exibido na TV Cultura em 19 de março. Listamos aqui os 5 motivos pra você achar essa uma belíssima ideia, e segundo o FAQ oficial do canal, os episódios serão exibidos na versão dublada. Até aí, tudo lindo, né? Mas parece que, para alguns fãs, nem tanto.

A polêmica da dublagem em Doctor Who já tomou proporções tão exageradas que eu me pergunto se esse é o mesmo fandom que, meses atrás, tinha orgulho de ser unido e mente aberta. Em recente enquete feita no Facebook pela própria TV Cultura, eles perguntaram “Como você prefere assistir Doctor Who na TV Cultura?“. A grande maioria (mais de 470 votos) escolheu “Na TV, com áudio original“. Pouco mais de 30 votaram “Na TV, dublado“.

Eu acho que os fãs brasileiros ainda não pararam pra pensar, de verdade. Em primeiro lugar, vamos lembrar do fato de que, apesar da série ser “hipster” aqui pra nós, na Inglaterra ela tem a mesma popularidade que Zorra Total. Podem reclamar, mas é verdade. É um programa absolutamente popular e voltado para todos os públicos e em língua nativa, que é pra todo mundo entender.

Ora, o grande trunfo da série ser exibida no Brasil é tentar promover essa mesmíssima popularidade em terras tupiniquins. Nós, brasileiros, vivemos em um país com índices altíssimos de analfabetização, inclusive funcional. Até gente que SABE ler tem preguiça de assistir coisa com legenda. Se até os programas da TV a cabo estão sendo dublados, por que na TV Cultura a série tem que ser legendada? Vocês querem DVDs, camisetas e produtos de Doctor Who com preço acessível e estão votando MESMO nessa opção? Não faz sentido.

Essa é a mesma TV Cultura que fez essa geração gostar de programas como O Mundo de Beakman, Doug, As Aventuras de TinTim e tantos outros clássicos. Tudo dublado. E eu não lembro de ninguém reclamar que o Beakman era menos cientista por estar sendo dublado – já vi gente inclusive dizendo que em inglês não tem a mesma graça.

O intuito da série passar na TV aberta é popularizar o seriado no Brasil. Que tal pensar nas pessoas que ainda não conhecem as maravilhas do nosso timelord favorito, e não teriam como conhecer se não passasse na TV?

Finalizo lembrando que os fãs antigos têm em casa a opção de assistir legendado, seja com os DVDs comprados no exterior, seja com os downloads na internet. Pedir para que a TV Cultura exiba a série com áudio original e legendada é nada mais do que uma atitude elitista, o que eu nunca esperei desse fandom, que sempre se posicionou com cabeça aberta pra esse tipo de questão. O Doutor teria vergonha de vocês.